Abstract

Drawing on ethnographic research in the United Arab Emirates and India, this article explores relationships among Indian kinship, gender, and transnational migration through a focus on gold that migrant men buy for their sisters’ or daughters’ weddings. Gold, used as a key component of dowry, is often considered “traditional” in an Indian setting, but is actually shaped by liberalization, contemporary statecraft, and transnational migration. As migrants purchase gold for their sisters and daughters with money they earn in the Gulf, they express adult masculinity by being dutiful brothers and sons. This examination of Indian labor migration reveals how workers and their families understand migration as a way to build and maintain kinship ties, and how gold bought in the Gulf becomes a kinship substance that informs understandings of gender and family.

शोध-सार 

संयुक्त अरब अमीरात और भारत में किये हुए मानव-जाति संबंधी शोध के बिना पर यह शोध-पत्र भारतीय रिश्तेदारी, लिंग, और अंतरराष्ट्रीय प्रवास के संबंध का अध्ययन करता है, जिसका केंद्र वह सोना है जो प्रवासी पुरुष अपनी बहन-बेटियों के विवाह के लिए ख़रीदते हैं। सोना, जो कि दहेज का महत्वपूर्ण अंग है, अक्सर भारतीय समाज में एक “प्रथा” की तरह समझा जाता है। मगर इसका मतलब वास्तव में उदारीकरण, समकालीन शासनकाल, और अंतरराष्ट्रीय प्रवास से प्रभावित है। प्रवासी अपनी बहन-बेटियों के लिए खाड़ी देशों से कमाए पैसों से जब सोना ख़रीदते हैं तो वे कर्तव्य पालन करके अपना पुरुषत्व दिखाते हैं। भारतीय प्रवासी श्रमिकों का यह अध्ययन इस बात को दर्शाता है कि कामगार और उनके परिवारवाले इसे रिश्तेदारी बनाने और निभाने का एक तरीक़ा समझते हैं, और इस तरह खाड़ी का सोना एक रिश्तेदारी की वस्तु बन जाता है जो लिंग और परिवार के मतलब पर रोशनी डालता है।

خلاصہ

متحدہ عرب امارات اور ہندوستان کی انسیانیاتی تحقیق پر مبنی یہ تحقیقی مقالہ رشتہ داری ،  جنس، اور  بین الاقوامی  نقل مکانی  کے تعلق کا مطالعہ کرتا ہے جس کا مرکز  وہ  سونا  ہے جو   مہاجر مرد  اپنی  بہن بیٹیوں کی شادی  کے  لئے خریدتے ہیں۔  سونا  جو کہ  جہیز  کا  اہم حصہ ہے،  ا  کثر   ہندوستانی سماج میں  ایک  "رسم" کی طرح سمجھا جاتا ہے، لیکن  اس کو در اصل   لبرلائیز  یشن ،  ہم عصر  دور حکومت، اور  بین الاقوامی  نقل مکانی کے ذریعہ  شکل  ملی ہے۔  مہاجر  اپنی  بہن بیٹیوں کے لئے  خلیجی ممالک میں کمائے پیسوں سے  جب سونا خریدتے ہیں تو  وہ   فرض ادا  کر کے اپنی مردانگی دکھاتے ہیں۔ ہندوستانی مہاجر  محنت کشوں  پر   یہ  مطالعہ اس بات  کو  دکھاتا ہے کہ یہ  مزدور  اور  ان  کے  خاندان  اسے  ایک طرح  سے  رشتہ داری  بنانے ،  اسے  قائم  رکھنے کا ایک طریقہ سمجھتے ہیں،  اور  اس طرح کا  سونا  رشتہ داری کا ایک  سامان  بن جاتا ہے،  جو   جنس اور  خاندان کے مطلب پر  روشنی ڈالتا ہے۔

Keywords

kinship; gifts; labor; gender; migration; masculinity; रिश्तेदारी; उपहार; श्रमिक; लिंग; प्रवास; पुरुषत्व; رشتہ داری; تحفہ; محنت کش; جنس; نقل مکانی; مردانگی